اْلاِلْتِحَاقُ بِالْجَامِعَةِ
BERGABUNG DI UNIVERSITAS
: زُرْتُكَ أَمْسِ فِي الْبَيْتِ، وَلَمْ أَجِدْكَ. مبارك
Saya mengunjungimu kemarin di rumah, tapi saya tidak mendapatimu Mubarak
: ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِيْ طَارِقٍ إِلَى الْجَامِعَةِ؛ لِيُقَدِّمَ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ. سالم
Saya pergi bersama anakku Thoriq ke universitas, untuk menyerahkan berkasnya ke Fakultas Teknik Salim
: سَيُقْبَلُ طَارِقٌ فِيْ كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ – إِنْ شَاءَ اللهُ – فَتَقْدِيْرُهُ "مُمْتَازٌ" فِي الثَّانَوِيَّةِ. مبارك
Thoriq akan diterima di Fakultas Teknik - insya Allah - karena nilainya "Istimewa" di Sekolah Menengah.
: هَلْ قَدَّمَ ابْنُكَ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الطِّبِّ ؟ سالم
Apakah anakmu telah menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran?
: لاَ، لَمْ يُقَدِّمْ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الطِّبِّ؛ إِنَّهُ لاَ يَرْغَبُ فِيْ دِرَاسَةِ الطِّبِّ. مبارك
Tidak, dia tidak menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran; dia tidak berminat belajar kedokteran
: لاَ يَرْغَبُ فِيْ دِرَاسَةِ الطِّبِّ! لَقَدْ حَصَلَ عَلَى تَقْدِيْرِ "مُمْتَازٌ" فِي الْعُلُوْمِ الطَّبِيْعِيَّةِ. سالم
Tidak berminat kuliah kedokteran! Sungguh dia telah mendapatkan nilai "Istimewa" di pelajaran ilmu-ilmu alam
: هَذَا صَحِيْحٌ، وَلَكِنَّهُ يَرْغَبُ فِي اْلاِلْتِحَاقِ بِقِسْمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؛ أَحْمَدُ يُحِبُّ دِرَاسَةَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. مبارك
Itu betul, akan tetapi dia berminat untuk bergabung di program Bahasa Arab; Ahmad menyukai belajar Bahasa Arab
: لاَ عَجَبَ فِيْ ذَلِكَ؛ فَالْعَرَبِيَّةُ لُغَةُ الْقُرْآنِ الْكَرِيْمِ، وَلَكِنْ هَلْ سَيُقْبَلُ فِيْ قِسْمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؟ سالم
Tidak heran kalau begitu; karena Bahasa Arab adalah bahasa Al-Quran al-Karim, akan tetapi apakah ia akan diterima di Program Bahasa Arab?
: قَابَلْتُ عَمِيْدَ كُلِّيَّةِ اْلآدَابِ، وَدَرَسَ أَوْرَاقَهُ، وَوَافَقَ عَلَى قَبُوْلِهِ. مبارك
Saya telah menghadap Dekan Fakultas Sastra, beliau telah mempelajari berkas-berkasnya dan setuju untuk menerimanya
: وَفَّقَهُ اللهُ فِيْ دِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. سالم
Semoga Allah membimbingnya dalam pelajaran Bahasa Arab
: شُكْرًا لَكَ، وَوَفَّقَ اللهُ ابْنَكَ فِيْ دِرَاسَةِ الْهَنْدَسَةِ أَيْضًا. مبارك
Terimakasih, dan semoga Allah juga membimbing anakmu dalam pelajaran Teknik.
BERGABUNG DI UNIVERSITAS
: زُرْتُكَ أَمْسِ فِي الْبَيْتِ، وَلَمْ أَجِدْكَ. مبارك
Saya mengunjungimu kemarin di rumah, tapi saya tidak mendapatimu Mubarak
: ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِيْ طَارِقٍ إِلَى الْجَامِعَةِ؛ لِيُقَدِّمَ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ. سالم
Saya pergi bersama anakku Thoriq ke universitas, untuk menyerahkan berkasnya ke Fakultas Teknik Salim
: سَيُقْبَلُ طَارِقٌ فِيْ كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ – إِنْ شَاءَ اللهُ – فَتَقْدِيْرُهُ "مُمْتَازٌ" فِي الثَّانَوِيَّةِ. مبارك
Thoriq akan diterima di Fakultas Teknik - insya Allah - karena nilainya "Istimewa" di Sekolah Menengah.
: هَلْ قَدَّمَ ابْنُكَ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الطِّبِّ ؟ سالم
Apakah anakmu telah menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran?
: لاَ، لَمْ يُقَدِّمْ أَوْرَاقَهُ إِلَى كُلِّيَّةِ الطِّبِّ؛ إِنَّهُ لاَ يَرْغَبُ فِيْ دِرَاسَةِ الطِّبِّ. مبارك
Tidak, dia tidak menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran; dia tidak berminat belajar kedokteran
: لاَ يَرْغَبُ فِيْ دِرَاسَةِ الطِّبِّ! لَقَدْ حَصَلَ عَلَى تَقْدِيْرِ "مُمْتَازٌ" فِي الْعُلُوْمِ الطَّبِيْعِيَّةِ. سالم
Tidak berminat kuliah kedokteran! Sungguh dia telah mendapatkan nilai "Istimewa" di pelajaran ilmu-ilmu alam
: هَذَا صَحِيْحٌ، وَلَكِنَّهُ يَرْغَبُ فِي اْلاِلْتِحَاقِ بِقِسْمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؛ أَحْمَدُ يُحِبُّ دِرَاسَةَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. مبارك
Itu betul, akan tetapi dia berminat untuk bergabung di program Bahasa Arab; Ahmad menyukai belajar Bahasa Arab
: لاَ عَجَبَ فِيْ ذَلِكَ؛ فَالْعَرَبِيَّةُ لُغَةُ الْقُرْآنِ الْكَرِيْمِ، وَلَكِنْ هَلْ سَيُقْبَلُ فِيْ قِسْمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؟ سالم
Tidak heran kalau begitu; karena Bahasa Arab adalah bahasa Al-Quran al-Karim, akan tetapi apakah ia akan diterima di Program Bahasa Arab?
: قَابَلْتُ عَمِيْدَ كُلِّيَّةِ اْلآدَابِ، وَدَرَسَ أَوْرَاقَهُ، وَوَافَقَ عَلَى قَبُوْلِهِ. مبارك
Saya telah menghadap Dekan Fakultas Sastra, beliau telah mempelajari berkas-berkasnya dan setuju untuk menerimanya
: وَفَّقَهُ اللهُ فِيْ دِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. سالم
Semoga Allah membimbingnya dalam pelajaran Bahasa Arab
: شُكْرًا لَكَ، وَوَفَّقَ اللهُ ابْنَكَ فِيْ دِرَاسَةِ الْهَنْدَسَةِ أَيْضًا. مبارك
Terimakasih, dan semoga Allah juga membimbing anakmu dalam pelajaran Teknik.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar